Sie benötigen eine hochwertige Übersetzung vom Englischen ins Deutsche oder ein deutsches Lektorat für Ihre Kunstkritik, Ihren Vortrag oder Ihre Publikation?
Seit 2008 bin ich spezialisiert auf kunstwissenschaftliche Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und auf muttersprachlich deutsches Lektorat.
Deutsche Übersetzung
Mein Ziel ist eine gedanklich präzise, sprachlich flüssige Übertragung, die sich wie ein muttersprachlich verfasster Text liest.
Übersetzungslektorat
Ich vergleiche den englischen und deutschen Text im Detail und verbessere die deutsche Version stilistisch.
Deutsches Lektorat
Ich überprüfe Ihre Texte sprachlich, sachlich, stilistisch und inhaltlich.
Ich übernehme Arbeiten für Institutionen, Galerien, Verlage und Privatpersonen.
Wenn Sie Aufträge oder Fragen haben, kontaktieren Sie mich unter mail@annepitz.de. Ich freue mich auf Ihre Anfragen!
Are you looking for a high-quality translation from English into German or a German editing service for your art review, lecture or publication?
Since 2008, I specialize in academic translation from English into German and in German, native language proofreading as well as editing in the field of art.
German Translation
My aim is a content-related precise, linguistically fluent transference that reads like a text written in native language.
Translation Proofreading and Editing
I compare the English and German text in detail and improve the German version stylistically.
German Copyediting
I check your text linguistically, factually, stylistically and in terms of content.
I take on work for institutions, art galleries, publishers and individuals.
Please feel free to contact me directly under mail@annepitz.de if you have any orders or questions. I look forward to your inquiries!
Übersetzung & Lektorat
Translation & Copyediting
Texte von …
Texts by …
- Kirsty Bell
- Guy Brett
- Achim Borchardt-Hume
- Jan N. Bremmer
- David Deamer
- TJ Demos
- Elif Denel
- Rebecca Dimling Cochran
- Thierry de Duve
- Arnold Dreyblatt
- Briony Fer
- João Fernandes
- Rudi Fuchs
- Mark Godfrey
- Daniel F. Herrmann
- Gregor Langfeld
- Irene Noy
- Max von Oppenheim
- Jessie Pons
- Bridget Riley
- Karen Kurczynski
- Cary S. Levine
- Scott Rothkopf
- Sonia Salzstein
- Ingrid Schaffner
- Richard Shiff
- Adam Szymczyk
- Tuğba Tanyeri-Erdemir
- Salomé Voegelin
- Joseph R. Wolin
- Li Zhenhua
- (Auswahl/Selection)
Texte über …
Texts about …
- Wilfredo Arcay
- Stephan Balkenhol
- Heike Baranowsky
- Mel Bochner
- Zarina Bhimji
- Wilhelm Busch
- Janet Cardiff & Georges Miller
- Mariana Castillo Deball
- Marcel Duchamp
- Inji Efflatoun
- Jaques (Mahé de la Villeglé)
- Terry Fox
- Alberto Giacometti
- Liam Gillick
- Wade Guyton
- Philip Guston
- Hans Haacke
- Raimond Hains
- Eric Hattan
- Eva Hesse
- Charline von Heyl
- Karl Holmqvist
- Roni Horn
- Asger Jorn
- Marwan Kassab-Bachi
- On Kawara
- Daniel Knorr
- Tetsumi Kudo
- Jacob Lawrence
- Roy Lichtenstein
- Otto Lilienthal
- Hilary Lloyd
- Markus Lüpertz
- Movimento Arte Nucleare
- Iri + Toshi Maruki
- Fareh Al-Moudares
- Takashi Murakami
- Hermann Nitsch
- Alfonso Ossorio
- Nam June Paik
- Eduardo Paolozzi
- A.R. Penck
- Ivan Picelj
- Bridget Riley
- David Alfaro Siqueros
- Sophia Solaris
- Christoph Steinmeyer
- Hans Thoma
- Lena Maria Thüring
- Niele Toroni
- Lesser Ury
- Stan Vanderbeek
- Emilio Vedova
- Wolf Vostell
- Andy Warhol
- Gillian Wearing
- Tom Wesselmann
- Jack Whitten
- WOLS
- Prinzessin Fahrelnissa Zeid
- Heinrich Zille
- (Auswahl/Selection)
Historie
- AdK Akademie der Künste, Berlin
- Arp Museum Bahnhof Rolandseck, Remagen
- Barenboim-Said Akademie gGmbH, Berlin
- Camera Austria International, Berlin und Graz
- David Zwirner, New York
- documenta und Museum Fridericianum gGmbH, Kassel
- Galerie Kienzle & Gmeiner GmbH, Berlin
- Galerie Max Hetzler, Berlin
- Haus der Kunst, München
- Hauser & Wirth, New York und Zürich
- Hirmer Verlag GmbH, München
- Hochschule für Bildende Künste, Dresden
- Holzwarth Publications GmbH, Berlin
- K21 K20 Stiftung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
- Kunsthalle Nürnberg im KunstKulturQuartier, Nürnberg
- Kunsthalle Tübingen, Tübingen
- Künstlerhaus Schloß Balmoral, Bad Ems
- Kunstmuseum Bern, Bern
- Kunstmuseum Ravensburg, Ravensburg
- Mairdumont GmbH & Co. KG, Ostfildern
- Marlborough Fine Art, London
- MMK Museum für moderne Kunst, Frankfurt a. M.
- Museum für Kunst und Technik des 19. Jahrhunderts LA8, Baden-Baden
- Nationalgalerie im Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart, Berlin
- Prestel Verlag, München
- Ridinghouse, London
- Sammlung Götz, München
- Schirn Kunsthalle Frankfurt, Frankfurt a. M.
- SMB Staatliche Museen zu Berlin, Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Berlin
- Snoeck Verlagsgesellschaft mbH, Köln
- Vorderasiatisches Museum, Berlin
- Weltkunst – Kunst und Auktionen, ZEIT Kunstverlag, Berlin
- (Auswahl)
History
- AdK Akademie der Künste, Berlin
- Arp Museum Bahnhof Rolandseck, Remagen
- Barenboim-Said Akademie gGmbH, Berlin
- Camera Austria International, Berlin and Graz
- David Zwirner, New York
- documenta und Museum Fridericianum gGmbH, Kassel
- Galerie Kienzle & Gmeiner GmbH, Berlin
- Galerie Max Hetzler, Berlin
- Haus der Kunst, Munich
- Hauser & Wirth, New York and Zurich
- Hirmer Verlag GmbH, Munich
- Hochschule für Bildende Künste, Dresden
- Holzwarth Publications GmbH, Berlin
- K21 K20 Stiftung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
- Kunsthalle Nürnberg im KunstKulturQuartier, Nuremberg
- Kunsthalle Tübingen, Tübingen
- Künstlerhaus Schloß Balmoral, Bad Ems
- Kunstmuseum Bern, Bern
- Kunstmuseum Ravensburg, Ravensburg
- Mairdumont GmbH & Co. KG, Ostfildern
- Marlborough Fine Art, London
- MMK Museum für moderne Kunst, Frankfurt a. M.
- Museum für Kunst und Technik des 19. Jahrhunderts LA8, Baden-Baden
- Nationalgalerie im Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart, Berlin
- Prestel Verlag, Munich
- Ridinghouse, London
- Sammlung Götz, Munich
- Schirn Kunsthalle Frankfurt, Frankfurt a. M.
- SMB Staatliche Museen zu Berlin, Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Berlin
- Snoeck Verlagsgesellschaft mbH, Cologne
- Vorderasiatisches Museum, Berlin
- Weltkunst – Kunst und Auktionen, ZEIT Kunstverlag, Berlin
- (Selection)
Impressum
Imprint
Anne Pitz
Danngrabenweg 11
D-77815 Bühl/Baden
mail@annepitz.de
+49 (0)7223/9570737
verantwortlich für den Inhalt gemäß RStV
responsible for the content according to RStV